紫色の夕暮れ@ニコニコ部 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2007-11-14

トラックバック - http://nicovideo.g.hatena.ne.jp/poporo8107/20071114

2007-11-08

[]他人任せすぎますが…… 21:35 他人任せすぎますが…… - 紫色の夕暮れ@ニコニコ部 を含むブックマーク はてなブックマーク - 他人任せすぎますが…… - 紫色の夕暮れ@ニコニコ部 他人任せすぎますが…… - 紫色の夕暮れ@ニコニコ部 のブックマークコメント

昨日の記事に書いた英訳の歌詞、誰か動画につけてYOUTUBEにUPして下さい……。動画いじりかたも分らなければ、YOUTUBEのアカウントももってないのですorz

あと、下の英訳の歌詞は転載OKなので、お好きにお使い下さい。


The mysterious letter falls down through a rift in the clouds.

It's a neat envelope with a red postmark and pressed flower, stamped and pasted on.

There is a blank paper inside, just empty space on lines.

No words are written on it. But I can understand it.

It says "Come here." Then, I've found myself being here.

The man has been waiting for me. He is invisible. However, he is a human.

His voice isn't audible. But I can understand it.

He asks me to find "it" out. So, I have set about searching.

With no hesitation and no reason, I just keep on searching for it.

Hoping that I may find out where it is tomorrow,

I have looked around places like between the buidings,

in the sand boxes and behind the walls, but it wasn't there.

I am still searching for "it" now.

I am still searching for "it" today.

It falls down through a rift in the clouds.

AshishAshish2013/08/16 16:59The genius store cadell, they're running out of you.

IliasIlias2013/08/24 15:44I read your <a href="http://nypyfmpycae.com">poistng</a> and was jealous

MirellaMirella2013/08/27 20:33That's really <a href="http://rvgmydn.com">thkinnig</a> out of the box. Thanks!

GaganGagan2013/09/04 08:34Gee wislekirl, that's such a great post! http://dxyail.com [url=http://uaoafe.com]uaoafe[/url] [link=http://ibhajsghie.com]ibhajsghie[/link]

トラックバック - http://nicovideo.g.hatena.ne.jp/poporo8107/20071108

2007-11-05

[]初音ミク・オリジナル曲「White Letter」の歌詞を英訳してみた。 01:09 初音ミク・オリジナル曲「White Letter」の歌詞を英訳してみた。 - 紫色の夕暮れ@ニコニコ部 を含むブックマーク はてなブックマーク - 初音ミク・オリジナル曲「White Letter」の歌詞を英訳してみた。 - 紫色の夕暮れ@ニコニコ部 初音ミク・オリジナル曲「White Letter」の歌詞を英訳してみた。 - 紫色の夕暮れ@ニコニコ部 のブックマークコメント

ニコニコ動画(RC2)‐【初音ミク】WhiteLetter【アニメPV完成版】

あまりにも感動したので勢いに任せて英訳してみました。YOUTUBEにもUPされじめているのですが、「White Letter」はメロディーと歌詞とアニメーションの三要素が混ざり合うことによって素晴らしい作品となっているのに、YOUTUBEで見るであろう大多数の人間は日本語の歌詞は理解できないと思われるからです。


卓上音楽でアレコレ・。゚

作者様の許可をもらったので掲載します。




雲の切れ間からヒラヒラ 不思議な手紙が届いた

The mysterious letter falls down through a rift in the clouds.

●「ひらひら」と「届く」で「手紙が空から落ちてきた」と解釈して訳しています。


小さい綺麗な封筒 真っ赤な宛名と押し花  

It's a neat envelope with a red postmark and pressed flower, stamped and pasted on.

●直訳です。

 

中には空白の手紙 [ ](スペース)改行それだけ

There is a blank paper inside, just empty space on lines.

●直訳です。


言葉は何も書いてない それでも内容がわかる

No words are written on it. But I can understand it.

●直訳です。


「ここ」に来いと書いてあった 気づけば「ここ」まで来ていた

It says "Come here." Then, I've found myself being here.

●直訳です。

 

見えない人が待っていた 見えないけれど人だった

The man has been waiting for me. He is invisible. However, he is a human.

●「見えない人が待っていた」を「人が待っていて、彼は見えなかった」としています。ここでの意味は「透明人間」では無いと思うので、そうしています。


その声は聞こえなかった 聞こえないけれど通じた

His voice isn't audible. But I can understand it.

●直訳です。


「それ」を探してと言われた だから「それ」を探し始めた

He asks me to find "it" out. So, I have set about searching.

●直訳です。


迷いも無く 理由も無く 探し続けるの

With no hesitation and no reason, I just keep on searching for it.

●直訳です。


明日 見つかるかも 「それ」のありか 期待して 

Hoping that I may find out where it is tomorrow.

●「それが明日見つかることを私は期待している」として訳しています。



いろんな所を探した ビルの谷間には無かった

I have looked around places like between the buidings,

●直訳です。


砂場を掘っても無かった 壁の向こうにも無かった

in the sand boxes and behind the walls, but it wasn't there.

●直訳です。


今でも「それ」を探してる

I am still searching for "it" now.

●直訳です。


今日も「それ」を探している

I am still searching for "it" today.

●直訳です。


雲の切れ間からヒラヒラ

It falls down through a rift in the clouds.

●ここでいったい何が落ちてきているのか、それは個々人の解釈によると思うので、主語はクオテーションマークなしのITです。「手紙」ともとれますし「それ」ともとれるとおもいます……多分。



(謝辞)

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1192959995/

において添削をしていただきました。丁寧な添削誠にありがとうございます。

トラックバック - http://nicovideo.g.hatena.ne.jp/poporo8107/20071105

2007-11-02

[] 普通に商業レベルだと思う三曲 20:01  普通に商業レベルだと思う三曲 - 紫色の夕暮れ@ニコニコ部 を含むブックマーク はてなブックマーク -  普通に商業レベルだと思う三曲 - 紫色の夕暮れ@ニコニコ部  普通に商業レベルだと思う三曲 - 紫色の夕暮れ@ニコニコ部 のブックマークコメント

トータルバランス的な意味なので、曲単品だけでの評価ではないです。


NHKのみんなのうたに推薦したい。本気でしたい。


サビが鳥肌モノ。 イルヨー♪


ミク自身のことを歌った曲はたくさんあると思うんだけど、その中で一番好きな曲がコレ。歌詞も良いし、メロディーもファミコンぽいのがなんだかノスタルジーをかき立てる。



ガジェット、本当に読み込み不良をおこしやすいな・・・

もし読み込めなかったら、更新をお願いします。

トラックバック - http://nicovideo.g.hatena.ne.jp/poporo8107/20071102